Un inciso

A quick aside

[For English, read the text below]

Si te preguntabas si estoy bien después de pasar justo un mes sin escribir por aquí, sí, estoy bien.

Involuntariamente, me he tomado un mes prácticamente sabático de las redes y de mi newsletter, en parte porque he tenido mucho trabajo, pero también porque he intentado pasar todo el tiempo posible al aire libre, porque me he centrado en cosas a las que no tendría tiempo de dedicarme si pasaba tiempo prestando atención a mi Instagram y porque, la verdad, es que el tiempo que solía pasar escribiendo mis newsletters, por las noches, los he pasado con mis amigas, ahora que estoy en Fuerteventura hasta septiembre.

Como resumen del mes de julio y lo que llevamos de agosto, les puedo contar que mi hermana Marta fue a principios de julio a Suecia, junto con ocho de mis amigos y amigas para ver el concierto de Bad Bunny en Estocolmo, una experiencia que no sé muy bien si fue real o no pero por los vídeos que tengo en mi galería, todo apunta a que sí.

Mi hermana se quedó una semana más y después nos quedamos en casa de Gotemburgo y estuvimos paseando por la ciudad todos los días hasta que volvimos a Fuerteventura.

En la islita, entre trabajo y trabajo, he pasado tiempo con mis padres, con mis hermanas y con mis sobrinos Fede y Guille, he ido a la playa con Andreas, he estado arreglando el mundo con mi tía Blanquita, he celebrado el cumpleaños de mi amiga Judit, he bailado con mis amigas y he salido de casa con ellas diciendo que volvía en un par de horas y ese par de horas se terminaron alargando.

También ha dado tiempo de que pasaran algunas cosas extrañas. Andreas perdió su alianza de boda en el agua de la Playa de los Pozos mientras nos bañábamos. No hemos conseguido recuperarla, aunque pasáramos horas buceando para encontrarla durante tres días con mareas altas y bajas, ni aunque intentáramos localizar a alguno de los señores que, según las señoras que caminan cerca de la playa, suelen pasar cuando hay marea baja a última hora de la tarde o a primera de la mañana. Después de poner la denuncia en la policía y antes de comprar una nueva alianza, fui al único Compro Oro que hay por aquí para preguntar si habían recibido una alianza con mi nombre por dentro pero me dijo que no me pueden dar esa información por la ley de protección de datos. Lo entiendo, pero al mismo tiempo me ha parecido irónico que por protección de datos no me pueda decir si ha recibido una alianza que es mía (bueno, o de mi marido). Me fui sin ponerle muchas pegas a su negativa y creo que se lo tomó mal porque pensaba que no me estaba creyendo sus razones (que es verdad), y después me dijo que fuera a la policía y que le preguntara a la agente Fulanita (me dijo su nombre real) sobre cómo funcionan los Compro Oro y el registro que tienen de joyas que reciben, y me reí un poco porque no sé si el hecho de que me dé el nombre de la agente infringe la protección de datos.

La semana pasada, en plena ola de calor, el aire acondicionado del cuarto de estar, donde paso horas trabajando, se rompió. Así que tuve que subir mi mesa de escritorio a mi habitación. En pocas palabras, mientras trabajaba desde mi habitación, escuché un tac, tac, tac, que venía de mi aire acondicionado y cuando me di cuenta, aparentemente mi aire llevaba meses roto y me había mojado todo lo que había justo debajo, que era una estantería enorme con todos los libros que más uso: 355 libros, exactamente. De todos estos, tuve suerte, porque solo se mojaron alrededor de 40, pero algunos de ellos lo más probable es que tenga que tirarlos. Cuando fui retirándolos para llevarlos a la habitación de mi hermana Dara que ahora mismo estoy okupando con toda mi biblioteca, la estantería se me cayó encima y se rompió por completo. Así que ahora tengo un desorden literario importante y dos semanas más de espera hasta que me lleguen las estanterías nuevas.

Ayer estaba en el cumpleaños de Luis, el novio de mi amiga Marta, y me cagó una paloma en el flequillo. Me fui a casa y tuve que lavarme el pelo de nuevo por tercera vez en el día. Me estoy agarrando a la caca de paloma como a un clavo ardiendo esperando que me traiga un poco de mejor suerte, aunque, la verdad, aunque hay gente que me ha dicho que estas semanas he tenido mala suerte por estas cosas que han pasado, no tengo la misma percepción y no lo achaco a la mala suerte (siendo yo la persona más supersticiosa del planeta) sino más bien a la idiotez humana de meterse en el agua con una alianza que te queda medio floja y de poner debajo de un aire acondicionado una estantería con libros preciados. Pero no descarto ir a La Palmera para que me santigüe y me baje la madre.

La productividad me ha comido en estos meses. Además del trabajo de siempre y los preparativos del congreso que tenemos en mi universidad en octubre, he estado preparando un EP digital en colaboración con Red Sleeping Beauty, con el primer adelanto, que saldrá el 21 de agosto. También he estado trabajando en mis talleres infantiles creativos y literarios y he estado preparando un nuevo fanzine que espero que vea la luz en septiembre como muy tarde.

En resumidas cuentas, estoy bien, es solo que no tengo tiempo, y necesito descansar un poco. Espero volver la semana que viene, y si no, volveré en septiembre <3

ENGLISH

If you were wondering whether I’m alright after going exactly a month without writing here, yes, I’m fine.

Without really meaning to, I’ve taken an almost month-long sabbatical from social media and my newsletter. Partly because I’ve had a lot of work, but also because I’ve been trying to spend as much time outdoors as possible; because I’ve been focusing on things I wouldn’t have time for if I were busy paying attention to Instagram; and because, honestly, I’ve spent the evenings when I would normally write my newsletters with my friends, now that I’m in Fuerteventura until September.

To sum up July and what we’ve had of August so far, I can tell you that at the beginning of July my sister Marta travelled to Sweden with eight of my friends to see Bad Bunny perform in Stockholm. I’m still not entirely sure whether that experience was real, but judging by the videos in my camera roll, all the evidence suggests that it was.

My sister stayed for another week, and then we went back to our house in Gothenburg, where we spent our days walking around the city until it was time to return to Fuerteventura.

Back on my little island, in between working, I’ve spent time with my parents, my sisters and my nephews, Fede and Guille. I’ve gone to the beach with Andreas, chatted with my aunt Blanquita, celebrated my friend Judit’s birthday, danced with my friends, and left the house with them saying I’d be back in a couple of hours, only for those couple of hours to stretch rather longer than planned.

There has also been enough time for a few strange things to happen. Andreas lost his wedding ring in the water at Playa de los Pozos while we were swimming. We haven’t managed to recover it, despite spending hours diving for it over three days, at both high and low tide, and despite trying to track down one of the men who, according to the ladies who walk near the beach, usually turn up at low tide either first thing in the morning or late in the afternoon with a metal detector.

After reporting it to the police and before buying a new ring, I went to the only cash-for-gold shop around here to ask whether anyone had brought in a wedding ring with my name engraved inside. The man told me he couldn’t give me that information because of data protection laws. I understand, but at the same time I found it ironic that, because of data protection, he couldn’t tell me whether he had received a ring that belongs to me (or, well, to my husband).

I left without making too much of a fuss about his refusal, but I think he took it badly because he thought I didn’t believe his explanation (which, to be fair, I didn’t). He then told me to go to the police and ask Officer So-and-so (he gave me her real name) to explain how cash-for-gold shops work and how they register the jewellery they receive. I laughed a little because I’m not sure whether giving me the officer’s name might itself be a breach of data protection.

Last week, in the middle of a heatwave, the air conditioner in the living room, where I spend hours working, broke down. So I had to move my desk upstairs to my bedroom. Long story short, while I was working there, I heard a drip, drip, drip coming from the air conditioner. When I realised what was happening, it appeared that it had probably been broken for months and had soaked everything directly underneath it, which happened to be a huge bookcase containing all the books I use most often: 355 books, to be exact.

I was lucky, because only around 40 of them got wet, although I will probably have to throw some of them away. As I removed them to take them to my sister Dara’s room (which I have now taken over with my entire library); the bookcase fell on top of me and broke completely. So now I have a major literary mess on my hands and another two weeks to wait until my new bookcases arrive.

Yesterday, I was at the birthday party of Luis, my friend Marta’s boyfriend, when a pigeon pooped on my fringe. I went home and had to wash my hair yet again, for the third time that day. I’m desperately hoping that pigeon poop brings good luck and hoping it might improve mine a little.

To be honest, though, while some people have told me I’ve had a run of bad luck because of everything that has happened over the past few weeks, I don’t see it that way. I don’t blame bad luck (even though I’m the most superstitious person on the planet) so much as human stupidity: going into the sea wearing a wedding ring that is slightly loose, and putting a bookcase full of treasured books underneath an air conditioner. Still, I haven’t ruled out going to La Palmera to have someone bless me, and bajar la madre [this is a therapeutic massage technique typical from the Canary Islands that is believed to relieve anxiety and stress, among other symptoms]

Productivity has completely swallowed me up these past few months. Alongside my usual work and the preparations for the conference taking place at my university in October, I’ve been working on a digital EP in collaboration with Red Sleeping Beauty. The first single from it will be released on 21 August. I’ve also been working on my creative writing and literature workshops for children, as well as preparing a new zine that I hope will see the light of day by September at the latest.

In short, I’m fine. I just don’t have enough time, and I need to rest a little. I hope to be back next week, but if not, I’ll be back in September. <3